解释说道（5）

波罗密

吴仲湛

    波罗密：梵文 Paramita 的音译之略，全译“波罗密多”，意译“到彼岸”，“度彼岸”，“度无极”，“度”等。谓从生死迷界的此岸到达涅槃解脱的彼岸。

    鸠摩罗什译《大智度论》卷十二：“波罗（秦言‘彼岸’），密（秦言‘到’）．．．．．．成办佛道，名到彼岸；复次于事成办，亦名到彼岸。．．．．．．以生死为此岸，涅槃为彼岸。”

    括号内字为鸠摩罗什原注。可见当时只说“秦言”，尚未见“汉语”一词。