“羊晚”今天这标题很糟很暴力

思想的闪光（69）

“羊晚”今天这标题很糟很暴力

吴仲湛

 

    饭后，浏览今日（2008年9月29日）的“羊城晚报”，翻到A5版，一条新闻标题映入眼帘，着实把习惯闯荡江湖的侠客吓了一跳：

 

    “引爆一吨炸药，短短嘀嗒两秒，人和大桥碎身永别。”

 

 

    哇塞！恐怖袭击终于来到国际大都市广州！

    再仔细看看，不禁哑然失笑。原来是：昨天（9月28日）下午4点，广州市有关政府部门对连接广州与花都的旧“人和大桥”（地名），实施爆破，拆除这座已有30多年历史，不适应城市交通发展需要的大桥，新的人和大桥将于明年落成通车。

 

    这才松了一口气。又叹息“羊晚”今天的这条标题太糟，太暴力。

    本来用粤语来读是不成问题的，“人和大桥”（地名）的“和”字，粤语读“wo”第二声（阳平），而某个人“和”一座大桥的“和”字，粤语读“wo”的第三声（上声）。两者基本不会混淆。

 

    可惜啊，“羊城晚报”作为一份全国发行的、很有影响力的大报，并非每位读者都讲粤语，懂粤语。因此，就会有很多读者把这标题理解为：某歹徒携带一吨炸药来到某大桥上，短短的两秒钟，就以自杀式爆炸，与大桥同归于尽。

 

    当江湖侠客对旁人评点时，有人问：那你说该怎么写？我说：很简单，将人和大桥放在引号内，写成：“人和大桥”碎身永别，就得了。呵呵。

 

 

    欢迎好事者爆料给“羊城晚报”总编室。他们应该还记得我这位“晚会”的老撰稿人。

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑